Informations légales
Conformément aux dispositions des articles 6-III et 19 de la loi pour la Confiance dans l'Économie Numérique, nous vous informons que :
Le site www.calculitineraires.fr - "Calcul d'itinéraires" est édité par :
STEPHEN BOUSQUET - Auto-entrepreneur dont l'adresse est :
31 rue du Riganeau
17290 Ardillières
France
Adresse de courrier électronique : contact@calculitineraires.fr
Numéro Siret : 51256497200044
Dispensé d'immatriculation en application de l'article L 123-1-1 du code de commerce
Le prestataire assurant l'hébergement est :
IONOS - 1&1 Internet SARL
7, place de la Gare
BP 70109
57201 Sarreguemines Cedex
France
Information sur l'usage des cookies
Me contacter
Par mail : contact@calculitineraires.fr
Via Twitter : Suivre "Calcul d'itinéraires" sur Twitter.
Via Facebook : Suivre "Calcul d'itinéraires" sur Facebook.
Pourquoi avoir créé "Calcul d'itinéraires" ?
Passionné de sport et de plein air, j’ai longtemps cherché un outil simple et efficace pour préparer mes sorties à pied, à vélo ou en randonnée.
Ce que je voulais ? pouvoir tracer facilement mes itinéraires, connaître les distances exactes, le temps estimé, les dénivelés… sans équipement particulier ni avoir à jongler entre plusieurs applications complexes ou payantes (et qui n'existaient tout simplement pas à l'époque).
C’est de ce besoin personnel qu’est né (au mois de mai 2009) www.calculitineraires.fr : un site gratuit, accessible à tous, pensé pour les sportifs, les promeneurs du dimanche, les organisateurs d’événements, ou tout simplement ceux qui veulent savoir où ils vont… et combien de kilomètres ils vont faire !
Avec le temps, le site s’est enrichi grâce aux retours des utilisateurs. Aujourd’hui, il permet de créer, enregistrer, partager ou imprimer ses parcours, tout en restant fidèle à son esprit d’origine : aller à l’essentiel, sans prise de tête.
Créer ce site, c’était ma façon d’allier passion, utilité et partage. Et je suis ravi qu’il serve à des milliers de personnes au quotidien ;-)
Liens
Documentation - Aide :
Petite documentation sur "Calcul d'itiénraires" : Documentation-Logiciels-de-randonnee-Calcul-itineraires.pdf
Merci à Marcel T. pour la rédaction et le partage du document.
Une video tuto sur l'utilisation de "Calcul d'itiénraires" est disponilbe ici : Tuto calcul itinéraire : comment calculer la distance qu'on a parcouru en rando en vélo, en footing
Merci à EPS at'ome pour la création de la vidéo.
Plus d'informations sur Wikipedia :
| Course à pied | Jogging | VO2max | VMA | le format de fichier GPX | le format de fichier KML |
Liens Course à pied - Running :
Forum de discussion sur la course à pied
Entrainement course à pied athlete endurance
Conseils-courseapied.com
Calcul Running : Différents calculs pour la course à pied - Temps de passage, VMA, IMC, Test de Cooper...
Le plaisir de courir : le site peut paraître un peu ancien d'aspect, mais il est vraiment très complet sur la course à pied.
(L'ensemble du site est aussi disponible en version texte : Le plaisir de courir version Word)
Running Addict : Très complet aussi, pour débutants et confirmés en course à pied et avec des plans d'entraînements.
Liens Cyclisme - Vélo - VTT :
Vélo 101, le site officiel du Vélo ®
Monde du vélo
Carnet d'entrainement cycliste : Le suivi de vos entrainements cyclistes.
www.velotaf.com : pour ceux qui utilisent le vélo pour aller travailler
Velovert.com : Le VTT, tout le VTT
vttattitude.net : Magazine du VTT enduro, descente et dirt - VTT Attitude
Liens Randonnée - Marche :
Randonner-leger.org : Le site de la randonnée légère et de la MUL (marche ultra-légère)
Mon GR : Découvrez le site MonGR®, le site de référence dédié aux GR® et à la Grande Randonnée
Les petits pieds en randonnée : Préparez vos randonnées en famille et créez des moments inoubliables
Utilisé pour la réalisation de "Calcul d'itinéraires" :
Ils parlent de "Calcul d'itinéraires", je les en remercie :
Sport & Nature dans son article : Tracer un circuit sur calculitineraires.fr
Nicolas Verdes dans son article : Calculez vos "mètres" de sportif !.
Forum GIGN dans son post : Calcul d'itinéraire sportif..., ..En ligne!.
Vinvin20 dans son article : Comment tracer ses parcours rapidement ?.
Connecter.ca le Web des Québécois dans son article : Outil pour le sportif! Calcul d'Itinéraire!
Vélo, gastronomie et voluptés dans son article : Un super site.
l'Office des Sports de Lorient dans sa rubrique Calcul d’itinéraires : Jogging, Course à pied, Vélo, Randonnée, Roller….
S.L.D Cyclotourisme dans son article : Calcul d'itinéraires.
Journal de rip dans son article : Calcul d'tinéraire course à pied.
Livre d'or
Page : |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
Stephen a écrit le 22-06-2020 :
Bonjour,
@Manu31 & Arno : Merci beaucoup !
@JMCP : Le fait de cocher la case "Label" permet simplement d'ajouter le nom des routes et des villes pour les fonds cartes sur lesquelles ce n'est pas déjà intégré (Exemple : la vue satellite). Pour les chemins publics/privés, il n'y a rien qui ne les différencie sur la carte. Je vais voir si je peux rajouter le cadastre en superposition, ça aidera sûrement un peu...
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
JMCP a écrit le 17-06-2020 :
Pff mon message n'est pas parti, j'ai mal calculé....
Bon je reprends, en gros :
je vouslais vous remercier pour votre site et vous demander ce que veut dire "labels" dans la liste des carte IGN (en haut à droite sur la carte)
et comment reconnait-on les chemins et sentiers pratiquable à pied et non privé.
Merci
Prenez soin de vous, prenez soin des autres, prenons soin des uns et des autres dans cette période difficile
Arno a écrit le 13-06-2020 :
Chouette site, qui regroupe simplement les fonctions que je n'ai pas trouvé ailleurs...
Les sites concurrent et parfois de grands institut sont des usines a gaz complexes; même en payant.
J'ai débloqué Adblock... je crois que c'est la première fois que je fais cela sur un site.
Si vous faites une version premium / payante quelques euros par moi en abonnement pour une appli téléphone je suis le premier client !
Manu31 a écrit le 13-06-2020 :
Très bon site, conception de parcours simple d'utilisation avec une possibilité de reprendre l'itinéraire conçu. Bien pour créer le GPX et ensuite le suivre avec un GPS ou une appli dédiée.
Stephen a écrit le 12-06-2020 :
Bonjour Manu,
Désolé, mais il n'y a pas d'appli mobile associée à "Calcul d'itinéraires".
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
Manu a écrit le 12-06-2020 :
Bonjour avez vous une application téléphone ci oui comment s'appelle t-elle merci
Stephen a écrit le 26-05-2020 :
Bonjour JR,
Les légendes des cartes Openstreetmap sont disponibles ici :
https://www.openstreetmap.org/key
Sinon pour les sentiers/randonnées en sur-affichage sur les fonds de cartes :
Rouge : route internationale
Bleu : route nationale (les GR par exemple)
Orange : route régionale
C'est simplement de l'affichage en fond de carte pour aider au tracé, si vous voulez la distance vous devez tracer votre propre parcours par dessus.
Pour le souci de suivi des routes, ça peut arriver sur les anciennes versions de Safari sur Mac ou autres navigateurs obsolètes, pouvez me dire quel navigateur vous utilisez ?
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
JR a écrit le 26-05-2020 :
Bonjour Monsieur, je découvre toujours de nouvelles fonctions !!, j'en suis ravi et "baba". C'est formidable. Questions: 1/ comment (où) trouver la légende des sentiers pédestres (bleu, jaune, pointillés, N°s, noms, etc), et les points de départ, distances ?? si cela existe. Super aussi les conseils vélo.
2/ Problème: toujours le même depuis longtemps: Itinéraire vélo: clic droit : l'itinéraire se trace, mais une ligne droite revient toujours au point de départ, impossible; il faut utiliser le clic gauche (petits segments droits et modifier ensuite) facile mais fastidieux et long. Sincères salutations, bravo merci pour réponse 1/ et correction si possible 2/
Felix a écrit le 24-05-2020 :
Bonsoir,
Ah, merci pour l'astuce de cliquer sur le profil. Bien pratique !
Concernant le problème de suivi automatique ("Oups, je ne trouve pas la route..."), aucune problème ce soir.
Soit vous avez déjà trouvé la solution, soit ce n'est pas répétable/permanent....
Felix
Stephen a écrit le 24-05-2020 :
Bonjour Felix,
Ok, je vais regarder ça !
Sur profil du dénivelé, si vous cliquez sur le graph dessus vous pouvez avoir l’emplacement exact sur la carte.
Je regarderai pour ajouter les km sur l'axe.
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
Felix a écrit le 24-05-2020 :
Rebonjour,
J'ai également une proposition : Est-ce qu'il serait possible d'ajouter les km sur l'axe horizontal du profil d'altitude sous ALTITUDE & TOPOGRAPHIE ?
C'est pas essentiel mais pour les trajets longs et compliqués, ça aiderait à faire le lien avec la carte au moyen des balises kilométriques.
Encore merci pour ce site très utile.
Felix
Felix a écrit le 24-05-2020 :
Bonjour,
Merci pour ce site très pratique.
Depuis quelques jours/semaines, j'ai cependant le même problème que signalé par Zoul il y a quelques jours : En tracé automatique, j'ai très souvent "Oups, je ne trouve pas la route..." même pour des sections de 50m sur une route rectiligne. En insistant ça finit par marcher mais c'est fastidieux.
Le problème apparait autant avec Firefox 76.0.1 qu'avec Chrome 81.0.4044.138. (Je suis sous Windows 10.) J'ai effacé l'historique de navigation et les cookies dans les deux navigateurs.
Merci pour votre aide.
Felix
Dodo 28 a écrit le 22-05-2020 :
Bonjour
Apres avoir galéré, J'ai remis le wahoo ROAM en mode usine et tout désinstallé les applis....!et ça fonctionne de nouveau....
Merci pour votre rapidité.
Suis depuis le début sur votre site...180 circuits de rentrés env ....excellent.!...Bonne continuation sportivement
Daniel Isabelle a écrit le 21-05-2020 :
Bonjour
Je voudrais vous signaler une anomalie sur la portion Angers- Les Ponts De Cé, nous l avons emprunté ce matin pour randonner,nos avons bien galéré entre ste Gemme Sur Loire La Venrie et Empiré route de l hermitage on ne trouve aucun ,mais aucun balisage . quand on va sur le site il me semble que ça fait partie des chemins de compostelle,je serai curieux de savoir comment font ces pelerins pour s y retrouver sans connaitre la région, c est quand meme une abbération de ne pas etre capable de baliser correctement ces chemins. je ne sais pas si je m adresse a la bonne personne mais j aimerais bien avoir les coordonnées des personnes concernées.
cordialement
Stephen a écrit le 19-05-2020 :
Bonjour,
@Br : Merci beaucoup !
@Dodo : Je ne connais pas trop les GPS Wahoo, mais envoyez-moi le numéro de parcours et le fichier GPX par mail pour que je regarde. Il y peut-être un caractère spéciale ou autre dans le fichier (nom du parcours, pseudo...) qui bloque l'importation dans votre GPS.
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
Dodo 28 a écrit le 19-05-2020 :
Bonjour.
Un petit soucis depuis peu, impossible de télécharger mes circuits dans mon wahoo (qui a toujours très bien fonctionné).!!! avec la mention:"échec de l'importation, mauvais fichiers GPX/TCX".....
Aucunes modifs n'a été faite entre temps..! si vous pouvez mes conseiller.!!!! merci et super site.en l'espoir de vous lire! sportivement dodo
Br a écrit le 19-05-2020 :
Super site ! Très fonctionnel et pratique pour préparer les séances de running et trail. Un BIG merci à son créateur !!!
Jmox a écrit le 17-05-2020 :
Bonjour,
Je voudrais supprimer mon compte (identifiant et mot de passe). Comment faire SVP. Merci
Stephen a écrit le 17-05-2020 :
Bonjour Zoul,
Effacez les fichiers temporaires de votre navigateur ou rechargez la page avec les touches CTRL+F5 pour être sûr d'utiliser la dernière version du programme.
Sinon donnez-moi le nom et la version de votre navigateur internet pour que je regarde ça.
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
Zoul a écrit le 17-05-2020 :
Bonjour,
Bravo pour votre site, mais la nouvelle version bugge : je n'arrive plus à obtenir un tracé automatique , il y a un message "recherche d'itinéraire" et ensuite "oups je ne trouve pas la route".
Cordialement,
Zoul
Domonf a écrit le 11-05-2020 :
Bonjour Stephen,
Le rechargement de la page avec le CTRL + F5 a fonctionné, tout semble être rentré dans l'ordre.
Merci beaucoup pour le coup de main et surtout pour la création de ce site très pratique pour programmer des sorties vélo de route et pour sortir des cartes des itinéraires.
Je vais bientôt tester les itinéraires via mon GPS Garmin, j'espère que je n'aurais pas de problème pour charger les fichiers GPX dans le GPS ainsi qu'à l'usage pour me guider confortablement pour mes sorties.
Pour ceux que cela intéresse, je suis en train de finaliser une traversée aller-retour entre le Jura et le Lot et Garonne en 14 étapes différentes de 100 km environ, et une quinzaine de boucles de 80 à 130 km environ dans le Jura, accessibles en tapant mon pseudo dans la recherche d'itinéraires.
Cordialement,
Dominique.
Stephen a écrit le 10-05-2020 :
Bonjour Dominique,
Il n'y a normalement pas de souci avec les balises kilométriques sur les parcours. Essayez de recharger la page avec les touches CTRL + F5 du clavier ou d'effacer les fichiers temporaires de votre navigateur. Si vous avez toujours le souci, donnez-moi le nom et la version de votre navigateur internet pour que je reproduise le problème.
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
Domonf a écrit le 10-05-2020 :
Bonjour,
Depuis cet après-midi, il m'a été subitement impossible de faire apparaître les balises kilométriques, autant en création qu'en consultation d'itinéraires.
S'agit-il d'un bug temporaire ?
Cordialement.
Dominique.
Arnaud a écrit le 09-05-2020 :
Bonsoir,
Comment fait-on pour effacer un parcours ?
Toutes mes félicitations pour votre site exceptionnel !
Arnaud
Stephen a écrit le 26-04-2020 :
Bonjour Felix,
Effectivement, les valeurs de lissage élevées pour les calculs de dénivelé ne servent finalement pas, car trop de points sont ignorés du coup dans le calcul et le résultat n'est plus vraiment cohérent...
Je vais modifier ça pour laisser finalement un choix de valeurs de lissage plus fines et plus utiles.
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
Felix a écrit le 26-04-2020 :
Bonjour,
J'utilise souvent votre site, qui est vraiment super notamment pour le cyclisme. Bravo et merci.
Mais j'ai un problème récurrent avec la dénivellation et le lissage :
Si j'utilise un lissage faible, le dénivelé est clairement surestimée; ok, c'est normal.
Mais si j'utilise un lissage plus fort, par exemple 10m, j'ai des résultats aberrants : Par exemple dans mon parcours no 941644, j'ai une altitude au départ de 855m, une altitude maximale de 1151m et un dénivelé positif cumulé de +106m. Avec un lissage de 25m, le dénivelé est de... 0m !! Alors que je suis monté de 300m au moins...
Si le lissage était vraiment de 10m, l'erreur maximale sur le dénivelé serait de typiquement 10m, donc j'aurais par exemple 290m.
C'est dommage car sinon ce site fonctionne très bien.
Meilleures salutations,
Felix
Kig Ha Farz a écrit le 20-04-2020 :
Bonjour et merci Stephen.
C'est bon: ça fonctionne parfaitement...
Par contre, j'ai essayé avec le bouton "Planifier un itinéraire" mais là, apparemment, il n'est pas possible de choisir son fond de carte: ça n'est pas grave, c'est juste pour économiser un "Clic"... je suis un peu fainéant!!! ;-)
Bonne soirée et prenez bien soin de vous.
Kig Ha Farz a écrit le 18-04-2020 :
Bonjour.
Toutes mes félicitations pour votre site. Je m'en sers régulièrement pour préparer mes randonnées pédestres au long cours comme à la journée.
C'est une aide précieuse qui, complétée par une logiciel de street vue et vue aérienne, me permet d'anticiper bien des difficultés lorsque je prépare une randonnée sur plusieurs jours.
Néanmoins, il me manque une petite chose (c'est tout à fait personnel..): est-il possible de choisir le fond de carte par défaut lors de l'ouverture du site: par exemple, afficher automatiquement une carte IGN).
Merci et encore bravo pour votre travail.
Dan a écrit le 10-04-2020 :
Merci pour les explications et pour ce merveilleux travail.
Excellent weekend.
Dan
Stephen a écrit le 10-04-2020 :
Bonjour Dan,
Merci pour votre message ;-)
En fait, le lissage est à l'appréciation de chacun. Certains préféreront ignorer les petits écarts de dénivelé dans le calcul alors que d'autres préféreront avoir les données brutes sans interprétation.
Dans tous les cas il est très difficile de calculer le dénivelé réel, mais il peut être intéressant de mettre un peu de lissage sur les parcours long et/ou avec de nombreux points pour éviter d'avoir un résultat trop surestimé par rapport à la réalité.
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
Dan a écrit le 08-04-2020 :
Bonjour ,
Grand merci pour ce magnifique outil que nous employons depuis plusieurs années en famille.
Quand je calcule le dénivelé d'un parcours, sans lissage et lissage 2m, la différence est très grande parfois plus de 200 m sur 30 kms.
Quel est celui qui se rapproche le plus de la réalité.
Je vous remercie et excellente journée.
Stephen a écrit le 02-04-2020 :
Bonjour Phil,
Désolé mais je n'ai pas l'intention de changer l'interface en profondeur, je la fais évoluer progressivement en fonction des besoins ;-)
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
Phil a écrit le 01-04-2020 :
Bonjour
Toutes les fonctions sont simples a utiliser ET très pratique , mais il serait souhaitable de refaire le site pour avoir les menus soit sur le coté ou en haut et bas de page avec des fenêtres plus petites pour les menus idem pour les cookies
En vous remerciant de votre compréhension
Phil
Jeffar a écrit le 27-03-2020 :
Bonjour,
Super le cercle de 1km de rayon à partir du premier point du parcours.
vous pensez à tout .
Salutations
JF
Stephen a écrit le 26-03-2020 :
Bonjour Hervé,
Les données SRTM utilisées par "Calcul d'itinéraires" pour obtenir les altitudes et dénivelé des parcours couvrent les points dont la latitudes est de 60° maxi au nord (et de 54° pour le sud). Plus d'info ici : https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/coverage.html (en anglais)
Il est possible que vos parcours en Norvège et Finlande dépassent cette limite.
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
TDMVELO a écrit le 25-03-2020 :
Bonjour Stephen,
confinement oblige, je m'occupe en faisant les altitudes et topographie par pays traversé durant mon périple vélo (faut trouver à s'occuper).
Ma question, pourquoi cela ne marche pas pour chaque pays (sans résultat pour la Norvège et la Finlande) ? Y a-t-il des conditions d'obtention de cette courbe ? Je pensais à la distance kilométrique.
Merci de votre aide. Prenez soin de vous et de vos proches.
Salutations
Hervé
Stephen a écrit le 23-03-2020 :
Bonjour Bruno26,
Désolé pour la réponse un peu tardive. Pouvez-vous m'envoyer par mail les numéros des 2 parcours pour lesquels il y a un souci de calcul de dénivelé, je vais regarder ce qui ne va pas. Dites-moi aussi quel navigateur internet vous utilisez.
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
Bruno26 a écrit le 05-03-2020 :
Info sur le tracé édité
Bonjour Stephen
J'ai déjà validé 2 parcours sur le site, mais je n'arrive pas ou ne sait pas éditer le dénivelé cumulé en mètres en bas et autres choses également ... sur la seule page du parcours , J'ai seulement le tracé du parcours et la topo avec le graphique et la distance mais pas le dénivelé ?
Merci pour votre réponse, votre site est bien fait et très intéressant et simple pour l'utilisation .Super
Bien cordialement
patrick
bruno26 de Nyons
Stephen a écrit le 12-02-2020 :
Bonjour Marathon,
"Calcul d'itinéraires" utilise les données satellite d'ESRI, mis à jour automatiquement dès leurs publications. Je suis donc dépendant de leur rythme pour les mises à jour des photos satellite (variable selon les secteurs).
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
Marathon a écrit le 11-02-2020 :
Comment faire une mise a jour pour avoir les parcours par sattelite recents
Stephen a écrit le 24-01-2020 :
Bonjour Jean Luc,
Je suis désolé mais cette fonctionnalité de feuille de route n'est pas prévu et sort un peu du cadre de ce projet.
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
PERON a écrit le 21-01-2020 :
Bonjour Mr Péron Jean Luc du Finistère j utilise beaucoup votre programme pour faire les circuits de velo de mon club E C Ploudaniel ce que je regrète un peu c est que le circuit ne s écrive pas au fur et à mesure qu l'on avance sur une feuille à coté ou en desssous
Maha a écrit le 15-01-2020 :
Bonjour Stephen,
merci pour votre efficacité et rapidité à apporter toutes les améliorations de votre site.
Je transmets l'info aux 90 personnes qui on été formées depuis 3 ans et qui utilisent très souvent calculitinéraires.
Je transferts aussi les fichiers des parcours réalisés avec calcul en GPX vers mon tel par mail puis sur Oruxmaps .
Cela permet de suivre le parcours sur le tel et ça fonctionne très bien. cordialement.
cordialement
Stephen a écrit le 14-01-2020 :
Bonjour,
Le souci de calcul d'itinéraires automatique pour le suivi auto des routes est maintenant corrigé et le fonctionnement est de retour à la normal pour tous.
Rechargez la page avec les touches CTRL + F5 ou effacez vos fichiers temporaires pour être sûr de bénéficier du correctif.
@Maha : J'ai aussi corrigé le souci d'affichage des chiffres et j'ai pu ajouter un niveau de zoom supplémentaire 200m.
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
Maha a écrit le 13-01-2020 :
Bonjour Stephen,
merci pour l'info du suivi de tracer qui bug dernièrement..
un petit souci après avoir coché la case KM, si je passe en carte IGN et que je reviens en Open ou satellite.. , si on fait plusieurs fois l’opération de changement, l'affichage du petit chiffre de la distance ne s'affiche plus sur le parcours, il faut recocher la case km.
Penser vous nous proposer un zoom à 200 m comme déjà demandé.en 2019, en effet entre le zoom 100 et 300 cela fait une grande différence pour imprimer un parcours : c'est trop précis ou pas assez...il manque un zoom intermédiaire. merci. Sinon l'application fonctionne très bien. Bonne année 2020...
Stephen a écrit le 12-01-2020 :
Bonjour à tous,
Il y a effectivement un petit souci d’accès aux services d'Openrouteservice pour le suivi automatique des routes, certaines requêtes n'aboutissent pas.
C'est en cours de rétablissement, un retour à la normale est prévue en début de semaine.
Désolé pour la gêne occasionnée.
Sportivement,
Stephen
www.calculitineraires.fr
Page : |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |